سلام دوست خوبم. پوریا فانی، دبیر آموزش پرورش میباشم و امروز در سایت بخون با معنی درسهای عربی هشتم در خدمت شما عزیزان هستم. در این مطلب به بررسی ترجمه و معنی تمام ده درس عربی هشتم به صورت کامل و %100 رایگان مطابق با تغییرات کتب درسی 1400 پرداختهایم.
ترجمه صفحه 12 عربی هشتم
ای دانشآموزان سلام بر شما؛
به کلاس هشتم خوشآمدید؛
حالتان چطور است؟
سال تحصیلی جدید مبارک باشد.
خداروشکر، زیرا شما به فهمیدن عبارتهای ساده توانا هستید.
خب دوستان عزیز در ادامه چند لینک برای شما عزیزان دل قرار دادهایم که میتوانید به خوبی از آنها بهره ببرید.
معنی متن درس دوم عربی هشتم
اهمیت زبان عربی
- سپاس ازآن خداوند جهانیان است. زیرا که ما در سال گذشته موفق شدیم. (قبول شدیم) قادر به خواندن عبارت ها و متون ساده عربی هستیم.
- ما به یادگرفتن زبان عربی نیازمندیم، زیراکه عربی زبان دین ما است و زبان فارسی با آن بسیار آمیخته است.
- همانا زبان عربی از زبانهای جهانی (بین المللى) است.
- قرآن و احادیث به زبان آشکار عربی است.
- عربی از زبانهای رسمی در سازمان ملل متحد است.
- ایرانیان به زبان عربی بسیار خدمت کردند.
- فیروزآبادی لغتنامهای به زبان عربی نوشت. اسم آن (قاموس المحیط) است.
- و (سیبویه) اولین کتاب کاملی درباره قواعد زبان عربی نوشت. نامش (الكتاب) است.
- بیشتر نامهای پسران و دختران در جهان اسلامی عربی است.
- واژههای عربی در فارسی زیاد است و این به خاطر احترام ایرانیان به زبان قرآن است.
- من معنی واژههای بسیاری را میدانم و همه کلمات سال پیش را یاد میآورم. و قادرهستم بر خواندن متنهای ساده. در مثلها آمده است:
- علم در کوچکی مانند نقش بر سنگ است.
- ای برادرم، آیا معنی کلمات کتاب اول را میدانی؟
- ای خواهرم، آیا معنی آیات و احادیث آسان را میدانی؟
ترجمه صفحه 34 درس دوم عربی هشتم
الأربعینات
- خدا قوت.
- زنده باشی.
- آیا اتاق خالی سه تخته داری؟
- بله، در طبقه چهارم داریم.
- آیا در طبقه اول نداری؟
- نه نداریم ولی آسانسور هست.
- باشه، میخواهیم اتاق را ببینیم.
- عیبی ندارد، این کلید اتاق است.
- اجارهاش چند است؟
- تابلو اجارهها جلوی شماست.
- آیا امکان تخفیف هست؟
- نه، زیرا قیمتها از سوی دولت مشخص شده است. چند شب در کربلا هستید؟
- سه شب.
- کارتهای شناسایی شما کجاست؟
- این کارت هایمان است.
خب دوستان من تا اینجای کار خیلی عالی پیش رفتید. اگر به دنبال جواب تمرینات عربی هشتم و یا آموزش قواعد و کلی مقالات دیگر هشتم میباشید لینکهای زیر میتواند کمکتان کند.
ترجمه متن درس سوم عربی هشتم
- معلم داخل (وارد) کلاس شد و گفت:
- درس امروز درباره شغل آینده است.
- سپس پرسید: چه شغلی را دوست داری؟
- صادق: من کشاورزی را دوست میدارم. زیرا آن کاری مهم برای پیشرفت کشورهاست. مهندس کشاورزی خواهم شد.
- ناصر: من کتابفروشی را دوست دارم.
- زیرا کتابها گنجهایی هستند و رسول الله (ص) فرمودهاند:
- کتابها بوستانهای دانشمندان (علما) است.
- قاسم: مخترع خواهم شد و اختراع من تلفن همراه (موبایلی) جدیدی است.
- منصور: من ورزش را دوست دارم. من بازیکنی ممتاز در فوتبال هستم.
- أمين: من چشم پزشکی را دوست دارم. برای خدمت به مردم پزشکی خواهم شد.
- دانشآموزان صاحبان شغلها را مانند: معلم و نانوا و پلیس و شیرینیفروش و فروشنده و پرستار و آهنگر و غير آنها را ذکر کردند (برشمردند).
- معلم: هدف شما از انتخاب شغل چیست؟
- عارف: خدمت به مردم زیرا هر یک از ما به دیگران نیازمندیم.
- معلم: کدام شغل مهم است؟
- حامد: هرشغلی مهم هست و کشورها به همهی شغلها نیازمند هستند.
- معلم: برما لازم است به همهی شغلها احترام بگذاریم.
- رسول الله (ص) فرمودند: «بهترین مردم سودمندترینشان برای مردم است.»
اربعینات درس سوم عربی هشتم
- میخواهم که به نجف بروم.
- آیا با اتوبوس میروی یا با تاکسی؟
- با اتوبوس میروم.
- ایستگاه اتوبوسها روبرویت است.
- همراه چه کسی آمدی؟
- با خانوادهام، خانوادهی عمویم و داییام آمدهام.
- کی به حرم میرسیم؟
- در ساعت نه و نیم میرسیم.
- چند بار در راهپیمایی اربعین حاضر شدی؟
- برای اولین بار حاضر شدم.
- نصیحتت میکنم که به وادی السلام بروی.
- نمیدانم وادی السلام چیست؟
- از بزرگترین قبرستانهای جهان است در آن مرقد بعضی پیامبران است.
- کدام پیامبر در آنجا دفن شده است؟
- هود و صالح.
ترجمه صفحه 49 درس چهارم عربی هشتم
تجربه جدید
- ساعتی تفکر بهتر از هفتاد سال عبادت است.
- اسب کوچکی با مادرش در روستایی بود.
- مادر اسب به فرزندش (پسرش) گفت:
- ما همراه با انسان (آدمی) زندگی میکنیم و به او خدمت میکنیم.
- بنابراین از تو میخواهم این کیف را به روستای همسایه (مجاور) ببری.
- او كيف را میبرد و به روستای مجاور میرود.
- در راه رودخانهای را میبیند.
- اسب میترسد و ازگاو مادهای که در کنار رودخانه ایستاده است میپرسد:
- آیا میتوانم رد بشوم؟ (آیا قادر به عبور کردن هستم؟)
- گاو ماده میگوید: بله، رودخانه عمیق نیست.
- سنجاب سخنشان (سخن آن دو) را میشنود و میگوید:
- خیر، ای اسب کوچک، تو در آب غرق خواهی شد. این رودخانه بسیار عمیق است، باید برگردی (بر تو لازم است برگردی) آیا میفهمی؟
- فرزند اسب سخن بین دو حیوان را میشنود و با خودش میگوید: ای خدای من! چه کار کنم؟
- پس به پیش مادرش بر میگردد و دنبال راه حل میگردد.
- مادر از او میپرسد: برای چه برگشتی؟
- اسب داستان را توضیح میدهد و مادر سخنش را میشنود. مادر از فرزندش میپرسد:
- نظر تو چیست؟ آیا میتوانی عبوری کنی؟ یا نه؟ چه کسی راست میگوید؟ و چه کسی دروغ میگوید؟
- اسب کوچک به سؤالش پاسخ نداد. ولى او بعد از دو دقیقه گفت:
- گاو ماده راست میگوید و همچنین سنجاب راست میگوید گاو بزرگ است و سنجاب کوچک. هر یک از آنان نظرش را میگوید. موضوع را فهمیدم.
- اسب کوچک سخن مادرش را میفهمد و به رودخانه میرود و گاو و سنجاب را درحال بحث (مشغول به جر و بحث) میبیند.
- گاو: من راست میگویم و تو دروغ میگویی.
- سنجاب: من راست میگویم و تو دروغ میگویی.
- اسب از آن رودخانه عبور به آسانی میکند.
- سپس بر میگردد و بخاطر تجربه جدید خوشحال میشود.
معنی صفحه 59 درس چهار عربی هشتم
- گفتوگو بین دو زائر در راه کربلا.
- زائر ایرانی: آیا تو میدانی کی به کربلا میرسیم؟
- زائر عراقی: بله؛ یک ساعت بعد. آیا تو از ایران آمدی؟
- زائر ایرانی: بله؛ من اهل ایران هستم. (من ایرانی هستم)
- زائر عراقی: و اهل کدام شهری؟
- زائر ایرانی: اهل شهر قم. آیا تو نیز به ایران آمدی؟
- زائر عراقی: بله؛ دو بار به ایران آمدم و شهرهای مقدس را دیدم.
- زائر ایرانی: سفرتان به ایران چطور بود؟
- زائر عراقی: خوب بود. زیرا ملّت ایران (ایرانی)، ملّت مهمان دوستی است.
- زائر ایرانی: و ملّت عراق (عراقی) هم همینطور، ملّت مهمان دوستی است.
- زائر عراقی: خدا را شکر. آیا به کربلا میروی؟
- زائر ایرانی: بله؛ من از نجف به کربلا پیاده میروم.
- زائر عراقی: تو مهمان عزیز ما در ایستگاه خدماترسانی امام رضا (ع) هستی تا برگردی.
- زائر ایرانی: خوش به حال ملّت عراق به خاطر این مهمانی.
- زائر عراقی: ما در خدمت دوستداران اهل بیت هستیم.
ترجمه صفحه 63 درس پنجم عربی پایه هشتم
صداقت
- دانشآموز کلاس دوم متوسطه است. او از سندج به تهران آمده است.
- او دانشآموز جدیدی در مدرسه است. ومدت دو هفته تنها باقی ماند.
- در هفته سوم در روز شنبه یکی از هم کلاسیهایش به نام آیلار به نزدش آمد. و در حیاط مدرسه با او شروع به گفتوگو کرد.
- گفتوگو میان دو دانش آموز (آیلار و أسرين).
- حالت چطور است؟
- خداراسپاس؛ خوبم. و تو چطوری؟
- من خوبم نام تو چیست؟
- نام من أسرین است.
- نام زیبایی است معنای آن چیست؟
- أسرين به کردی به معنای اشک است و نام تو چیست؟
- اسم من آیلار است.
- معنى اسم تو چیست؟
- آیلار به ترکی یعنی ماهها.
- نام بسیار زیبایی است و همچنین معنای آن زیباست.
- از کدام شهر هستی؟
- من از سنندج هستم. آیا تو از تهرانی؟ (تهرانی هستی؟)
- خیر؛ من از تبریز هستم (تبریزیم) و ساکن اینجا هستم.
- پس تو نیز مانند من هستی.
- برای چه به تهران آمدهاید؟
- زیرا پدرم در ماموریت اداری است.
- ماموریت پدرت چند سال است؟
- دوسال.
- خانه شما کجاست؟
- در میدان خراسان.
- عجیب است. خانه ما هم در همان جاست.
- آیا راست میگویی؟
- بله؛ البته؛ کی آمدهاید؟
- یک ماه پیش آمدهایم.
- پس ما دو همسایه و دو همکلاسی هستیم.
- پس چطور تا الان تو را ندیدهام؟
- شگفت است. شغل پدرت چیست؟
- او مهندس است.
- آیا به خانهمان میآیی؟
- باکمال میل.
- کی؟
- بعد از اینکه پدرم اجازه بدهد و مادرم قبول کند.
- و آیا پدرت میآید؟ و آیا مادرت میآید؟
- اگرخدا بخواهد. از ایشان سؤال خواهم کرد.
- بیگانه کسی است که دوستی ندارد.
معنی متن صفحه 70 عربی هشتم
قیمتهای ارز در آستانههای مقدس
- من میخواهم پولم را به دینار تبدیل کنم.
- خوش آمدید ای زائر (بازدید کننده).
- پول چگونه تبدیل میشود؟
- قیمتها در این پلاک نوشته شده است.
- آیا قیمتها در هر بازار یکسان است؟
- البته، قیمتها ثابت است.
- گشتی کوچک در بازار صرافیها زد و سپس پس از چند دقیقه بازگشت.
- اشکالی نداره تو آزاد هستی در خدمت بازدیدکنندگان (زائران) هستم.
بعد از دقایقی - برگشتم پیش شما ای برادرم.
- در خدمت شما هستم. چه چیزی داری؟ یورو یا تومان؟
- من تومان دارم.
- من مبلغ پرداختی را به شما میگویم.
ترجمه متن درس 6 عربی هشتم
در سفر
- خانواده آقای فتاحی برای زیارت از کرمان به عراق برای زیارت شهرهای مقدس نجف اشرف و كربلا و كاظمين در کاروان زائران سفر کرد.
- آنها بار اول با هواپیما و بار دوم با اتوبوس مسافرت کردند. آقای فتاحی کارمند است و خانمش پرستار است. این خانواده 6 فرزند دارد.
- گفتوگو میان خانواده.
- آقای فتاحی: ای فرزندانم کجا میروید؟
- فرزندان: به زیارت مرقد امام حسین میرویم.
- آقای فتاحی:ای دخترانم کجا میروید؟
- دختران: با برادرانمان به زیارت میرویم.
- یکی از پسران: ای پدر و مادرم کجا میروید؟
- پدر: به درمانگاه میرویم.
- بیمار كیست؟
- مادرتان سرش درد میکند.
- گفتگو در درمانگاه.
- پزشک: اسم بیمار چیست؟
- آقای فتاحی: خانم فاطمه.
- پزشک: ای خانم فاطمه تو را چه شده است؟
- خانم فاطمه: سرم درد میکند.
- پزشک: چند سال داری؟
- خانم فاطمه: 40 سال.
- پزشک: آیا فشارخون داری؟ یا بیماری قند؟
- خانم فاطمه: نه، فقط سرم درد میکند.
- (پزشک): برایت نسخهای مینویسم.
- (خانم فاطمه ): در نسخه چه مینویسی؟
- (پزشک): قرصهای مسکن و شربت.
- (خانم فاطمه): استفاده از آنان چگونه است؟
- (پزشک): سه قرص در هر روز:
- صبح و ظهر و شب.
- و شربت در هر روز دو بار.
ترجمه قرآنیات صفحه 84 عربی هشتم
- زنی که نامش در قرآن آمده است چیست؟ و چند بار نام او دیده شده است (آمده است)؟
او مریم دختر عمران است، نام او سی و چهار بار در قرآن آمده است. - اولین آیاتی که بر پیامبر نازل شد کداماند؟
اولین آیات از سوره علق بود. - اولین پیامبری که با قلم نوشت چه کسی بود؟
او ادریس پیامبر است.
معنی متن صفحه 87 عربی هشتم
- زمین خداوند وسیع است.
- گروهی از آهوها در جنگلی میان کوهها رودخانهها بودند.
- در روزی از روزها پنج گرگ به آهوها حمله کردند. و…
- آهوی اولی: پروردگارم، چه کار کنیم؟
- آهوی دومی: نمیتوانیم دفاع کنیم.(قادر به دفاع نیستیم).
- آهوی کوچک با خودش گفت:
- راه حل چیست؟ باید فکر کنم. موفق خواهم شد.
- آهوی کوچک گنجشکی را مشاهده کرد. پس از او پرسید:
- آیا پشت آن کوهها جهان دیگری است؟
- گنجشک جواب داد: نه.
- آهوی کوچک نا امید نشد پس کبوتری دید و از او پرسید:
- ای مادر دو جوجه:
- آیا پشت آن کوهها جهانی دیگر غیر از جهان ما هست؟
- از او همان جواب را شنید.
- آهو هدهدی را دید و از او پرسید:
- آیا پشت کوهها جهانی غیر از جهان ما هست؟
- هدهد جواب داد: بله.
- پس آهو از کوه بلند بالا رفت و به بالای آن رسید پس جنگل وسیعی را دید، سپس برگشت. و به پدرآهوها گفت:
- آیا میدانید پشت کوهها جهان دیگری است؟
- و به مادران آهوها گفت:
- آیا میدانید پشت کوهها جهان دیگری است؟
- پس آهوی اولی با ناراحتی (خشم) گفت:
- چگونه این سخن را میگویی؟
- و آهو دومی گفت:
- مثل اینکه تو دیوانه هستی!
- و آهو سومی گفت:
- او دروغ میگوید.
- و آهو چهارمی گفت: تو دروغ میگویی.
- رئیس آهوها سخنشان را قطع کرد و گفت:
- او راستگو است و دروغ نمیگوید. هنگامی که کوچک بودم؛ پرندهای عاقل به من گفت:
- پشت کوهها جهان دیگری است. و آن را به رئيسمان گفتم ولی اوسخن من را نپذیرفت و خندید.
- همانطور که میدانید من صلاح (خوبی) شما را میخواهم پس باید مهاجرت کنیم.
- همگی از کوه بالا رفتند وجهان جدیدی را یافتند و بسیار خوشحال شدند.
ترجمه صفحه 96 درس 7 عربی هشتم
- درمانگاه اما حسن کجاست؟
- در آن خیابان است.
- و آیا در آنجا داروخانه وجود دارد نزدیک به درمانگاه؟
- بله؛ داروخانه در همان درمانگاه است.
- آیا درمانگاه دور است؟
- نه؛ نزدیک است. 2 کیلومتر دیگر تقریبا.
- شما را نیز زحمت دادیم.
- نه؛ زحمت نیست، بلکه رحمت است.
- خداوند پدر و مادرت را بیامرزد.
- و والدین شما همچنان.
ترجمه متن درس 8 عربی هشتم
- گنجشکی از مزرعه بزرگی خارج میشود و به جوجههایش میگوید.
- ای جوجههای من باید مراقب حركات صاحب مزرعه باشید. چه میگوید و چه میکند.
- جوجه اول: صاحب مزرعه با همسایهاش به طرف دو درخت میروند و بینشان مینشینند.
- جوجه دوم: زن صاحب مزرعه و همسایهاش به طرف همان دو درخت میروند.
- جوجه سوم: همسایگان مرد در سمت راست مینشینند.
- جوجه اول: همسایگان زن در سمت چپ مینشینند.
- جوجه دومی: چه خبر است؟ چه کار میکنند؟
- جوجه سوم: زنان غذا و نان میآورند و کنار سفره مینشینند.
- جوجه اول: مردان هیزم جمع میکنند و آب میآورند و بعد از آن بازی میکنند.
- مادر بر میگردد و از جوجههایش میپرسد: چه اتفاقی افتاده است؟
- جوجه دوم: صاحب مزرعه ازهمسایگانش برای جمع آوری گندم کمک خواست. باید فرار کنیم.
- مادر جوجهها: نه، ما درلانهيمان در امان هستیم.
- در روز دوم گنجشک از لانه خارج میشود و به جوجههایش میگوید.
- باید مراقب باشید. از دست دادن فرصت غم و اندوه است.
- بعد از برگشت مادر، جوجه سوم گفت:
- صاحب مزرعه از نزدیکانش برای جمع محصول کمک خواست باید فرارکنیم.
- مادرجوجهها: ما در امنیت هستیم.
- در روز سوم.
- جوجهها: شنیدیم که صاحب مزرعه میگوید فردا خودم جمع آوری گندم را شروع خواهم کرد.
- مادر جوجهها ترسید و گفت: «اکنون باید مهاجرت کنیم.»
- جوجهها از مادرشان پرسیدند: چرا باید مهاجرت کنیم؟ او تنها و بدون دوست است؟
- هنگامی که انسان بر دیگران اعتماد میکند چیز مهمی را انجام نمیدهد.
-
و هنگامی که بر خودش اعتماد میکند (تکیه میکند) بر هر چیزی توانا است (قادراست).
معنی قرآنیات صفحه 108 عربی هشتم
- اولین مکانی که در آن قرآن کریم نازل شد کجاست؟
غار حرا در مکه مکرمه. - کدام سوره به مادر قرآن معروف است؟
سوره حمد. - اولین مقتول زمین کیست و برای چه؟
آن هابیل است و او کشته شد به دلیل حسادت برادرش قابیل.
ترجمه متن صفحه 111 عربی هشتم
سفر علمی
- دانشآموزان مدرسه خوشحال هستند زیرا آنان برای سفرعلمی از شیراز به یاسوج خواهند رفت.
- مدیر: درهفتهی آینده روز پنجشنبه به گردش علمی خواهیم رفت.
- باید بعضی از کارها را رعایت کنید.
- تهیه لباسهای مناسب، زیرا هوا در یاسوج سرد است.
- تهیه حوله کوچک و بزرگ و خمیردندان.
- حاضر شدن در حیاط مدرسه در ساعت 7 صبح.
- دانشآموزان ازمدیر مدرسه میپرسند:
- اولی: به کجا میرویم ای خانم.
- خانم مدیر: به یاسوج و اطراف آن.
- در این استان جنگلها و رودخانه و گلها و بوستانها و آبشارهای زیبایی است.
- دومی: چند روز باقی میمانیم؟
- مدیر: ۳ روز از پنجشنبه تا شنبه.
- سومی: کی برمیگردیم؟
- خانم مدیر: صبح روز یکشنبه در ساعت 7 صبح.
- چهارمی: با چه چیزی به آنجا میرویم.
- خانم مدیر: با اتوبوس.
- پنجمی: کجا صبحانه، نهار و شام میخوریم.
- خانم مدیر: در در رستوران تمیزی و خوبی.
- ششمی: آیا تلفن همراه برای ما مجاز است؟
- خانم مدیر: بله.
- هفتمی: کجا برای استراحت میمانیم؟
- مدیر: در هتل معلمان.
- هشتمی: آیا آنجا ورزشگاه (زمین بازی) هست؟
- مدیر: بله؛ ۳ ورزشگاه است.
- همگی برای این سفر علمی زیبا خوشحال شدند.
معنی متن درس دهم عربی هشتم
- مرقدهای دینی
- مرقد امام اول در نجف اشرف.
- و مرقد امام دوم و چهارم و پنجم و ششم در بقیع شریف.
- و مرقد امام سوم در کربلا.
- و مرقد اما هفتم و نهم در کاظمین.
- و مرقد امام هشتم در مشهد در استان خراسان رضوی.
- و مرقد امام دهم و یازدهم در سامرا
- و اما دوازدهم زندهی غائب از نظرهاست.
خب دوستان عزیزم به پایان معنی درسهای عربی هشتم رسیدیم؛ سعی کردیم متن درسها و حوارات را به صورت کامل و بدون نقص در اختیار شما عزیزان قرار بدهیم تا بتونید به راحتی در امتحانات، سوالات را جواب دهید. اگر مطلب مورد پسندتان قرار گرفت برای اطلاع از مطالبی از این دست، حتماً در خبرنامه سایت عضو شوید و اگر در هر بخش از مطالب سوالی یا ابهامی داشتید حتما در نظرات مطرح کنید. در ادامه چند لینک مفید برای شما عزیزان قرار دادهایم.
- هشتم
- عربی نهم
- عربی هفتم
- ریاضی هشتم
- فارسی هشتم
- جواب اطلاعات جمعآوری کنید علوم هشتم
- جواب آزمایش کنیدهای علوم هشتم
- معنی درس های عربی هفتم
- معنی درس های عربی نهم
سوالات متداول
- آیا معنی متن درسها هم موجود است؟
بله معنی تمام متن درسهای عربی هشتم در این مقاله قرار دارد. - میتوانم به صورت PDF کل مطلب را دریافت کنم؟
بله البته میتوانید در انتهای آموزش، کل مقاله را به صورت PDF ذخیره کنید. - چند سوال مرتبط با این درس داشته باشم میتوانم بپرسم؟
بله البته تیم بخون به صورت دائم در خدمت شما عزیزان میباشد.